Origem da palavra Futebol

 

 

Fabio Aires da Cunha

 

 

Segundo o dicionário Aurélio (1995, p. 312), futebol é “cada um dos vários jogos esportivos disputados por dois times, com uma bola de couro, num campo com um gol em cada uma das extremidades, e cujo objetivo é fazer entrar a bola dentro do gol defendido pelo adversário.”

 

            Os ingleses foram os criadores do futebol moderno, estabelecendo suas regras e criando a modalidade esportiva. Daí surge o football ou foot-ball.

Futebol é uma palavra aportuguesada, substantivo masculino, que vem do inglês Football (foot = pé; ball = bola), ou seja jogo de bola com os pés.

 

            Segue abaixo a denominação da palavra futebol nas mais diversas línguas.

 

Língua

Palavra Futebol

Africâner

Football

Albanês

Futball

Alemão

Fußball

Árabe

كرة القدم

Armênio

Ֆուտբոլ

Azerbaijano

Futbol

Basco

Futbola

Bielo-russo

Футбол

Búgaro

Футбол

Catalão

Futbol

Chinês (simplificado)

足球

Chinês (tradicional)

足球

Coreano

축구

Crioulo haitiano

Football

Croata

Nogomet

Dinamarquês

Nogomet

Eslovaco

Futbal

Esloveno

Nogomet

Espanhol

Fútbol

Estoniano

Jalgpall

Finlandês

Jalkapallo

Francês

Football

Galego

Fútbol

Galês

Pêl-droed

Georgiano

ფეხბურთი

Grego

Ποδόσφαιρο

Hebraico

כדורגל

Hindi

फ़ुटबॉल

Holandês

Voetbal

Húngaro

Labdarúgás

Indonésio

Sepak bola

Inglês

Football

Inglês (americano)

Soccer

Irlandês

Peil

Islanês

Fótbolti

Italiano

Calcio

Japonês

サッカー

Latim

Pediludium

Letão

Futbola

Lituano

Futbolas

Macedônico

Фудбал

Malaio

Sepak bola

Maltês

Futbol

Norueguês

Fotball

Persa

فوتبال

Polonês

Piłka nożna

Português

Futebol

Romeno

Fotbal

Russo

Футбол

Sérvio

Фудбал

Suaíle

Mpira wa miguu

Sueco

Fotboll

Tagalo

Putbol

Tailandês

ฟุตบอล

Tcheco

Fotbal

Turco

Futbol

Ucraniano

Футбол

Urdu

فٹ بال

Vietnamita

Bóng đá

Yiddish

פוטבאָל

 

 

Referências:

 

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo dicionário básico da língua portuguesa. São Paulo: Folha de São Paulo/Nova Fronteira, 1995.

 

Google Tradutor. Disponível em: <http://translate.google.com.br>. Acesso em: 31 mar. 2011.

 

 

 

2011